1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] Cresci no exército,
trabalhou nas forças armadas.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Sempre informado para onde ir e quando chegar.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Agora vejo meu país nos meus próprios termos.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Motéis, dinheiro, nomes falsos.
Viaje com pouca bagagem.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Eu geralmente pego ônibus ou peço carona.
Você se acostuma.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] Comandou o 110º
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Unidade de Investigações Especiais
da Polícia Militar.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Você se refere a esses investigadores especiais
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
como sua equipe?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Eles são soldados. Você precisa de novos amigos.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Mas você sabe que somos mais do que isso, certo?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[grunhidos]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[gritando]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[chora de dor]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] Cem mil anos atrás
havia pessoas
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
que ficou perto da fogueira,
e pessoas que vagaram.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[música dramática tocando]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Tenho quase certeza de que sou descendente direto
do tipo errante.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
É apenas quem eu sou.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "Sangue e Rosas"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Foi há muito tempo ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Parece que foi ontem ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Vi você parado na chuva ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Então ouvi você dizer ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Eu quero amar, mas sai errado ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Eu quero viver, mas não pertenço...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Não me importo com processo, apenas com produto.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
E este produto transmite sentimentos.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Ei, cara, a melhor música
sobre o assunto água.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Oceano, rio, riacho, não importa.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Deve ser "Surfin' Safari", certo? Então?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" é uma fraude
de "Sweet Little Sixteen" de Chuck Berry
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
então isso acaba com tudo em princípio.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[zomba]
Ah, cara.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Resposta sólida.
O que posso fazer para você?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Sua placa diz que você compra vinil.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ O sangue dela gelou
e então ela disse...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Álbum Disco de Ethel Merman.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-Você está me zoando?
-Mas esta é uma cidade universitária.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Algum hipster vai comprá-los para ser irônico.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Não...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Fecho meus olhos e vejo ♪
-[motor do caminhão acelerando]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Sangue e rosas ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[pneus cantando]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Que diabos?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[pneus cantando]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[geme]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[música tensa tocando]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Ah. Oh não! Não, não, não, não, não!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[choramingando] Ok.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-OK...
-[as campainhas tocam]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[explosão]
-[suspira]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[alarme do carro tocando]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[espectadores gritando]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[motor acelerando]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[pneus cantando]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[tiro]
-[suspira]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[ofegante]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-Não. Por favor?
-Eu não vou te machucar.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[ofegante]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[geme]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Entre.
-Bem, eu...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Eles podem ter reforços a caminho.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[homem] Ei!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[geme]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[música tensa tocando]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Você atirou em um policial.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Eu não sabia.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-Achei que ele estava sacando uma arma.
-[sirene tocando]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-Temos que ir. Agora!
-O que?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[pneus cantando]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[sirene se aproximando]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Por que as pessoas estão tentando sequestrar você?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[sirene tocando]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] Polícia do campus?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-Você está me zoando?
-Estacionar.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Eu matei um policial com uma arma ilegal!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Bem, foi um acidente.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Não estou explicando como sair dessa situação.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Abaixe-se!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[ofegante]
Cuidado!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[pneus cantando]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[sirene continua tocando]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[ofegante]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Espere.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[pneus cantando]
-Ah!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[pneus cantando]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[ofegante]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Você poderia tê-los matado!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Eu os retardei o suficiente para limitar o impacto.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Mas aposto que chamaram a polícia de verdade.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Tenho que encontrar uma nova carona.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[música lenta e cheia de suspense]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Uh...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Estamos a apenas alguns quilômetros do campus.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Poderia haver mais sequestradores
vindo logo atrás de nós.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Você vai roubar?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Estacionado nos fundos com um guarda-sol?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[vasculhando]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Provavelmente pertence a um funcionário
quem não vai notar que está faltando
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
até esta noite.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Me dá uma vantagem.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Fique de olho.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Aah. Ei, onde você aprendeu
fazer tudo isso?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Roubar carros, dirigir assim?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-Atirar nas pessoas?
-Exército.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Outras coisas que peguei aqui e ali.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[grunhidos]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Você tem um telefone?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Uh, por quê?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Então você pode pedir uma carona.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Diga a eles que você está em choque
e não consigo me lembrar de como eu sou.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
O que? Não!
Você não pode simplesmente me deixar aqui.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
E se esses caras me encontrarem?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
O que devo fazer?
Levar você à polícia?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Não posso fazer isso depois do que fiz.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Então me leve para casa.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[estalo]
-Não.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[o motor dá partida]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Já fiz o suficiente por você por um dia.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Eu tenho que desaparecer.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Por favor.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Sou um vagabundo que usou uma arma sem licença
matar um policial.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Não vou correr nenhum risco.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Estou me perdendo.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Meu pai é rico.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
E conectado.
Ele pode... ele pode ajudar você.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Por que ele faria isso?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Bem, você salvou o filho dele.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Aquele policial foi um acidente. Certo?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Então, olha, ele vai...
ele só ficará grato
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
que você me manteve
de ser sequestrado novamente.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-De novo?
-A primeira vez foi há cinco anos.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Foi isso que aconteceu com sua orelha?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Eles queriam deixar claro.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-Porque seu pai não quis pagar o resgate?
-Sim.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Depois que ele recebeu meu ouvido pelo correio, ele pagou.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Não tão ruim quanto você.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Sequestro é um crime raro
neste país.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Muito azar
quase aconteceu com você duas vezes.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
O que seu pai faz para viver?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Importa tapetes.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Isso é tudo que ele importa?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Ele é apenas um comerciante de tapetes.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Mas ele tem riqueza geracional,
e isso faz de mim um alvo.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Então, o cara que explodiu
no seu carro não estava o seu motorista.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-Ele era seu guarda-costas.
-Sim.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Diga ao seu pai
contratar um melhor na próxima vez.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
O cara que atacou você era um profissional.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Se não fosse por mim,
teria funcionado.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Ok, então, me leve para casa
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
e deixe meu pai retribuir pelo que você fez.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
V-Você quer desaparecer?
Você precisa de dinheiro? Ele tem dinheiro.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Por favor.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Você tem um nome, garoto?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Ricardo. Ricardo Beck.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[sirene distante tocando]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-Entre, Ricardo.
-[suspira]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[música de suspense tocando]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[aves marinhas cantando]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[ondas quebrando]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Saia do carro.
-[Richard] Sim, está tudo bem, Paulie.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
falei com meu pai
e disse a ele que estávamos vindo.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Eu não dou a mínima.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Sair.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Não.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Apenas deixe-o fazer isso.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-Ele é rude.
-Por favor.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] Você sabe o que espero encontrar?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Mais HGH e uma agulha hipodérmica?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Um motivo para chutar a sua bunda, idiota.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
E talvez você tenha acabado de me dar.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Uh...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
A arma dele está no porta-luvas.
Paulie.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Aqui, é só pegar.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Por que está vazio?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Porque eu atirei em todas as balas.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[cliques do revólver]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[toca a campainha]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Muita segurança para um comerciante de tapetes.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
Eu te disse. Ele é rico.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[música de suspense tocando]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] Sempre funcionários do seu pai
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
falar assim com os amigos do filho?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven faz o que quer.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Sim. Oh, você está... você está com fome?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Claro.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Vou fazer um prato para ele.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Posso simplesmente pegar aquele no balcão.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Isso não é para você.
E você não tem tempo para comer.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Beck quer ver você.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
O escritório fica lá em cima,
no final do corredor e à direita.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Uh, eu posso te mostrar.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Não. Ele quer vê-lo sozinho.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
E esse é Chapman Duke, chefe da segurança.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Por que ele está comendo fora?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Quem sabe? Mas é melhor você fazer o que ele diz.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Sr.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Apenas... Reacher.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Observado.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Meu nome é Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Você teve uma manhã.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Aposto que você poderia tomar uma bebida.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Este é Macallan, de 50 anos.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
eu só abro
para meus principais parceiros de negócios...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
e pessoas que salvam a vida do meu filho.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Como quiser.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Sente-se aí.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Ok, tudo bem.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Não se sente.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Tenho certeza que você ouviu o que Richard me disse
sobre a tentativa de sequestro
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
quando ele me ligou do carro.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
O que você pode acrescentar a isso?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Só que o cara que você contratou
cuidar dele era inútil.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Você está falando mal dos mortos.
-Uma picape velha e surrada
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
andando por uma cidade universitária de garotos ricos?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Que tipo de guarda-costas não percebe isso?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Mas você notou um detalhe tão pequeno.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Eu costumo fazer isso.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
O que te faz tão bem
na avaliação de ameaças?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Eu estava no Exército. Deputado.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Eu estava tentando descarregar registros
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
-por algum dinheiro extra.
-Esse é o seu trabalho?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Venda de discos usados
nas cidades universitárias da Nova Inglaterra?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Há muito dinheiro nisso?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-Não tenho emprego.
-Então, como você paga o aluguel?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Não tenha casa.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-Eu me movo muito.
-Com uma arma?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Onde quer que eu vá,
os problemas parecem encontrar-me.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Eu entendo você acidentalmente
matou um policial.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Eu só preciso de um lugar
ficar quieto por alguns dias
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
e depois algum dinheiro para comprar
uma identidade falsa para um começo limpo.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Isso não é pouca coisa.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Mas eu devo a você.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Deixe-me pensar sobre isso e eu vou...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
descobrir a melhor maneira em que posso ajudar.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
OK.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Duque.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Senhor, você poderia mostrar ao Sr. Reacher
de volta para a cozinha, por favor?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Acredito que Agnes tenha
uma bela torta de pastor.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Eu agarrei-o com firmeza para que você tenha
um conjunto claro de impressões para executar.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] Não se ofenda, Sr. Reacher.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Só preciso saber quem você é.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Eu sou o cara que salvou
a outra orelha do seu filho.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Se eu entrar para bater a cabeça,
você vai segurar para mim?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Se eu quiser.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[barulho suave]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Ei, ei, onde você está indo?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
-Para verificar o garoto.
-Nós cuidaremos dele.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Como o seu cara fez esta manhã?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Você esqueceu de adicionar a guarita.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] Não, não fiz.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Como foi sua conversa com meu pai?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Ele tem problemas de confiança.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Surpreso que ele não tenha vindo ver como você está.
Considerando tudo o que aconteceu.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Conversamos ao telefone. Ele sabe que estou bem.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Ele vai me verificar em breve.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
OK.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Onde está sua mãe?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Desde que eu tinha quatro anos,
Cemitério de São Sebastião.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Você só pinta o que vê
por aquelas janelas?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Pinte o que você sabe.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Você já pintou, Reacher?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Não.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Bem, se você fizesse, do que seria?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
Não sei.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Cachorros, talvez.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Duque] Beck quer ver você.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Acho que estamos de volta ao escritório.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Não vamos voltar para o escritório.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[música sinistra tocando]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Sente-se.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
A emoção de hoje virou notícia.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Muita agitação para uma cidade universitária.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
Eu sou feito?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Caras da loja de discos
deu uma descrição geral,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
mas isso poderia combinar
qualquer linebacker interno, então...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...ninguém sabe quem você é.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Mas nós fazemos.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Verificamos suas impressões digitais.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Isso foi rápido.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Deve ter algumas conexões sérias.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Tudo o que fazemos aqui é sério.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Seu histórico é impressionante.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Graduado em West Point.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Duas estrelas de prata,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Coração Púrpura.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Trevos verdes, diamantes azuis.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Ele é uma maldita tigela de Lucky Charms.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie também estava no Exército.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Ele não gosta de oficiais.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Você foi reprovado no exame OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Não estou surpreso.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Você não parece saber soletrar OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] E se eu pudesse fazer mais
do que te dar alguns dólares, Reacher?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
Numa altura em que nos falta um homem,
parece que estamos sob ataque.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Porque você é um comerciante de tapetes?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Porque sou rico. E poderoso.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Então eu ouço.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
E por causa disso você quer me contratar?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Talvez.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Mas primeiro um pequeno teste.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
O que devo fazer com isso?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Você vai jogar
Roleta russa, idiota.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
A lei federal impede você de me perguntar
se eu me casar durante uma entrevista de emprego,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
então tenho certeza que isso não é permitido.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Preciso ver se você tem alguma pedra.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Se você puder seguir ordens.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-Trabalhar para um comerciante de tapetes.
-Você atirou em um policial.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Podemos entregá-lo
ou você pode fazer o que lhe foi dito.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Essas são suas escolhas.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
E se eu simplesmente atirar em você?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Essa seria a última coisa que você faria.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[cliques de arma]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Bom. Nós tiramos isso do caminho.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[cilindro do revólver girando, cliques]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[cilindro do revólver girando, cliques]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Você provou seu ponto.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Bem-vindo à equipe, Reacher.
Duke vai te resolver.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
Você está brincando.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Pensei que estava no time.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Eu fiquei louco o suficiente
em minhas mãos com Paulie.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Eu não preciso da sua bunda grande
andando por aqui com uma arma também.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
Eu não sou louco.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Eu sei que a bala não tinha
qualquer pó nele. É um fracasso.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
O que você teria feito
se eu tivesse me matado?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
A mesma coisa que fizemos com o último cara.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Vamos!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[bloqueio clicando]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Você começa logo pela manhã.
Você está trancado até então.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
Por que?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Porque Beck pode confiar em você agora,
mas eu não.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-E se eu não gostar desse acordo?
-Chame a polícia.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[bloqueio de cliques]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[passos recuando]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[música misteriosa tocando]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[bipa]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Duffy] Sim?
-Estou dentro.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[trovão caindo]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[mãe] Espere.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Espere! Espere!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Espere!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Ei. Vamos pegar o próximo, ok?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Não faça isso.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
O que?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Você vai pegar o próximo ônibus
com aquela mulher e roubar sua bolsa.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Foda-se.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Apenas um ônibus circula nesta linha.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Você não pegou o último
porque suas notas foram ruins.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Um cara tinha uma pasta trancada,
os outros dois não tinham nada.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
A mulher no final deste banco
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
tem uma bolsa aberta e uma criança de quatro anos
ocupando a maior parte de sua atenção.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Escolhas fáceis.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Você é policial?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Não precisa ser
para ver sua abordagem desajeitada.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Tarifa exata em trimestres?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Que adolescente depois de 1994 anda por aí
com moedas no bolso?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Não.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Você é novo nisso.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Se você fosse um profissional, teria um passe de ônibus.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
O que você vai fazer?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Aqui.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Você precisa de dinheiro, certo? Pegue.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Então vá arrumar um emprego.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Porque o próximo cara que te pegar
roubar pode não lhe render cem.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Ele pode te dar uma surra.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Obrigado.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[música de suspense tocando]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[buzina tocando]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Dê-me seu telefone.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[telefone tocando]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110º Investigadores Especiais.
Suboficial Powell falando.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Este é Jack Reacher.
Preciso falar com seu comandante. imediatamente.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Desculpe, senhor. Major Turner não está disponível.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Diga a ela para me ligar de volta o mais rápido possível.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Estou cobrando o favor que ela me deve.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Eu posso fazer isso, senhor,
mas ela demorará um pouco para receber o bilhete.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Ela está em missão.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Disfarçado e incomunicável
por pelo menos duas semanas.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Este é realmente o Major Reacher?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Tipo, o Jack Reacher
quem começou o 110º?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Isso é.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Preciso da sua ajuda, Powell.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] Tudo o que você precisar, senhor.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Faça uma placa para mim.
-Claro. Atire.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Civil. Maine.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Sete. Sete. Quatro. Oh. Tango. Lima.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Correndo agora.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Ei, uh... [ri suavemente]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
se importa se eu te fizer uma pergunta?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Atirar.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Sua antiga mesa ainda está aqui
e há um amassado
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
no lado direito.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
A lenda é que você conseguiu
com cabeça de coronel.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Isso é verdade?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell fez aquela brincadeira
com a bola de boliche de Stan Lowrey.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey se vingou dele empatando
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
genitais em seu rosto
quando O'Donnell adormeceu no sofá.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Cara, ouvimos histórias
sobre esses caras também.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Parece que algo está acontecendo
com seu sistema.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Posso te ligar quando receber.
Posso entrar em contato com você neste número?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Não. Anote onde estou hospedado.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[buzina de trem distante tocando]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[batendo na porta]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[homem] Agentes federais. Abrir.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[grunhidos]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[música tensa tocando]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Aonde você vai, Sr. Reacher?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Quem disse que meu nome é Reacher?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Não é o cara que dirige essa merda.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Ele diz que você se registrou como Rob Refsnyder,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
mas você não parece muito
como um meio-campista para mim.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Agora, você quer conversar perto da lixeira
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
ou podemos encontrar um lugar
que cheira menos a vômito?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Lugar legal.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Motel 6 foi reservado.
- Hum.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Isto é como um Motel 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Não é como se eu tivesse convidado você aqui,
Agente...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy. Susan Duffy.
Os dois que você deixou parados na porta
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
com os paus nas mãos
são Eliot e Villanueva.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Por que você fugiu?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Nós nos identificamos como agentes federais.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Qualquer um pode dizer que é qualquer coisa.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Este lugar atrai um elemento criminoso.
Entrei em pânico.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Você não parece
o tipo em pânico, Sr. Reacher.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Apenas Reacher.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Ok, Reacher. Por que você usa um apelido?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Gosto da minha privacidade.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-É por isso que você não deu endereço?
-Não.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Então por que nenhum endereço?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Porque eu não tenho um.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
O que você está fazendo no Maine?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Eu queria uma boa lagosta.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-Estamos falando sério.
-Eu também sou.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Eu estava em Cape May, comi lagosta abaixo da média,
queria melhor, então vim até aqui.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-Você acha isso engraçado?
-Acho que isso é uma perda de tempo.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Eu não sei o que você quer de mim,
mas eu sei que não quero nada de você.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Então vou voltar para o meu quarto.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Para esperar por uma chamada
do suboficial Powell?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Não se preocupe. Não está vindo.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Então, por que você não larga
seu assento mais quente naquela cadeira.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Você pode terminar de alimentar o Patolino
e podemos terminar nossa conversa.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell desistiu de você.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Ele não rolaria até que o ameaçássemos
por obstruir uma investigação federal.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-Kid estava quase chorando.
-É muito constrangedor.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Que investigação federal?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Estamos procurando um negócio de importação de tapetes
chamado Bazar Bizarro.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
E a DEA pensa em tapetes
não são a única coisa que estão importando.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Várias semanas atrás,
um traficante de drogas de alto nível baseado em Los Angeles
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
voou para o Maine para uma reunião
com o dono do Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Grandes traficantes de drogas não viajam
3.000 milhas para comprar tapetes.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Então imaginamos o proprietário
do Bizarre Bazaar é seu fornecedor.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
O que o faria
responsável pela maior parte do veneno
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
sendo bombeado para dentro
o oeste dos Estados Unidos.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
O problema é que não podemos
desenterrar qualquer coisa sobre o cara.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Nem mesmo um endereço.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Descubra a configuração da propriedade
sob uma LLC ou algo assim.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
O que isso tem a ver comigo?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
A placa que você executou
estava parafusado no carro
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
que trouxe o Rei do Tapete
para aquela reunião.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Marcamos o número no sistema
então Powell disparou nosso alarme
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
quando ele procurou por você.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Por que você estava verificando a placa?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Talvez o motorista tenha batido no meu carro e fugido.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Ele bateu no seu carro e fugiu?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Eu não possuo carro.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[grunhidos]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. Você o conhece?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] Pelo amor de Deus. Eliot, você não
dê ao cara que estamos questionando
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
o nome do assunto,
então pergunte se ele o conhece.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Desculpe. Merda.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
Eu não o conheço.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Você reconhece alguém aqui?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Não.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Vou te dizer o que penso.
Eu acho que você viu alguém naquele carro
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
você reconheceu
e agora você está procurando por eles.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Então quem foi?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] De acordo com Powell,
você era uma espécie de superpolicial do Exército.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Nós verificamos você.
Mais prêmios que Tom Brady.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Foda-se esse traidor.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
É por isso que estamos indo até você agora.
Precisamos da sua ajuda.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Então você realmente deve estar desesperado.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Amigo, você não sabe nem a metade.
-[Reacher] E eu não quero.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Pelo menos até você fazer algo por mim.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Você não é o tipo de cara
Eu quero fazer um favor para.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-Por que é que?
-Você é um pé no saco.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Você responde perguntas como um idiota.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-Você é sempre tão direto?
-Você é sempre tão frustrante?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Então, o que posso fazer por você, Reacher?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Verifique os registros hospitalares
nos arredores de Linton, Virgínia
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
em ou logo após 13 de março de 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-O que estamos procurando?
-Um homem asiático-americano na casa dos 40 anos,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
trazido com lesões consistentes
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
com um ferimento de bala de pequeno calibre
para a cabeça,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
uma queda alta e afogamento.
Olha, vocês são os federais.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Você tem recursos.
Se você encontrar alguma coisa, me ligue.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Talvez então possamos conversar sobre
o que você precisa.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[pato grasnando]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[grilos cantando]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[telefone do quarto tocando]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[o toque continua]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Então, encontramos seu cara.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Lavado em uma praia quase morto
logo ao sul de, uh, o que é, Virgínia.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
-Qualquer que seja.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
As feridas correspondem à sua descrição.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Bala de pequeno calibre alojada em seu crânio,
lesões internas maciças.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Algum vagabundo o encontrou.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Figura dos médicos
a água gelada o salvou.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-Hipotermia.
-Sim.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Desacelerou seu coração para que ele não sangrasse,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
diminuição da demanda de oxigênio
evitou danos cerebrais.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Levei os documentos cerca de seis meses
para montar Humpty Dumpty novamente.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Ele disse à equipe médica
o que aconteceu com ele?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Alegou que não se lembrava.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Arquivo?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Psiquiatras
entrevistei o cara regularmente
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
quando ele estava no hospital.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Ele manteve sua história.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Você vê mais alguém comendo?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
O que? Eu estava no Kinko's
primeira coisa copiando os arquivos,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-Não tive tempo para folga...
-Eles diagnosticaram amnésia traumática.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Pensei que ele provavelmente estava
genuinamente em branco sobre o incidente
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
e no dia anterior ou dois,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
mas eles perceberam que ele deveria
lembre-se de coisas anteriores a isso.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
Eles tiveram a impressão
talvez ele estivesse fingindo que não.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Eles continuaram questionando-o,
mas ele nunca quebrou.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
A polícia local investiga isso?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
O xerife do condado publicou suas impressões digitais,
mas eles não estavam no sistema.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Ele também não encontrou nenhuma pessoa desaparecida
e ninguém veio procurá-lo,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
então ele continuou sendo um John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Mas pelo jeito que você está transando com ele,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Acho que você sabe o nome dele.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Foda-se, garotão.
Eu te mostrei o meu, você me mostra o seu.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Ou não existem regras de onde você vem?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Eu realmente não venho de lugar nenhum.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Bem, eu fiz. E na Rua Emerson,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
se você não fez o que é certo,
você levou uma surra nas orelhas.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Tenente Coronel Francis Xavier Quinn.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Inteligência militar.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Ganhei dinheiro extra vendendo
segredos militares para nações hostis.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Nunca conseguimos executar uma prisão.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Quem o jogou de um penhasco?
-Talvez um cliente insatisfeito.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Ele estava negociando com pessoas más.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Se esse cara fosse do Exército, suas impressões digitais
deveria estar no sistema.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Ele tinha conexões profundas através de M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Imagine que alguém lá dentro os limpou
de seu arquivo quando ele fugiu.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Fotos também, talvez.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Você viu Quinn no carro de Beck.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Sim.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] E agora você quer encontrá-lo.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Sim.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Então talvez possamos
ajudem uns aos outros.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Vamos dar um passeio.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Olha, acho que posso confiar em você,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
mas estou tentando descobrir com certeza.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Por que?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Porque eu estraguei tudo.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Semanas de vigilância sobre Darien Prado,
ele é o traficante de drogas de Los Angeles,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
todos inadmissíveis por causa de um mandado ruim.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Como isso aconteceu?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Nós o vigiamos e filmamos
do que pensávamos ser terras públicas...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
floresta nacional, no meio do nada...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
mas confinava com a propriedade privada.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Estávamos 20 pés acima da linha
e não sabia disso.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Warrant não nos deixou filmar de lá.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Você interpretou mal o mapa do topógrafo?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Foi um verdadeiro show de merda, ok?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Tonelada de trabalho no lixo
e a DEA nos tirou do caso.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Agora você está trabalhando fora dos livros?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[grunhidos]
Eu não deixo os bandidos escaparem.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
E eu sou um líder de equipe.
Ninguém está vigiando meu dia-a-dia.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Então agora você está focado em Beck?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[suspira] Prado voou até aqui
para se encontrar com ele,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
então Beck poderia ser um peixe maior.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
E se o apanharmos,
a gente pega o Prado também, né?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Mas Beck acabou por ser um fantasma.
Não consigo descobrir nada sobre ele.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Então eu tive uma ideia brilhante
para entrar em contato com um antigo C.I.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Algo me diz que isso não aconteceu
trabalhe como você planejou.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
É uma criança chamada Teresa Daniel.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Alguns anos atrás, ela foi enganada
pelo namorado canalha dela
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
em entregar peças de automóveis
recheado com coca-cola.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Ela não tinha ideia.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Eu a peguei, virei ela, acabei
para ser o melhor C.I. Eu já tive.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Esse garoto é tão inocente, tão despretensioso...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Ninguém suspeita que ela é uma planta.
-Ninguém. Ela é uma CI natural.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Então, quando vi o Bizarre Bazaar tinha
um anúncio online de procura de ajuda para uma secretária,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Liguei para Tereza.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Ela mora com a avó,
ela cuida dela,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
então eu sabia que ela precisava de dinheiro.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Ela conseguiu o emprego
no armazém do Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
e ia apenas relatar
o que Beck estava fazendo lá.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Mas?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Há cerca de uma semana, ela desapareceu.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Eu não tenho notícias dela,
a avó dela não tem ideia de onde ela está.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Ela ligou para Bizarre Bazaar, mas eles
disse que nunca apareceu para trabalhar,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
então a velha senhora tem certeza
a neta dela está usando novamente.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Mas você acha que há mais do que isso.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Eu conheço viciados. Teresa já havia superado tudo isso.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Ela deu a volta por cima.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Acho que ela foi pega bisbilhotando Beck
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
e algo aconteceu com ela.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Eu tenho que descobrir o que, mas não há juiz
vai emitir um mandado
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
para procurar um empresário local proeminente
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
por causa de um ex-drogado que faltou ao trabalho.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Tipo, ela tem 20 anos,
mas ela ainda é apenas uma criança.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Olhar. Ela usa isso,
uh, brincos de argola gigantes
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
como minha sobrinha e suas amigas.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Por que você está me mostrando isso?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Porque você precisa saber
como ela é
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
quando eu coloquei você dentro do Beck's
operação para encontrá-la.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Eu odeio dizer isso a você,
mas se Teresa foi levada por alguém
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
associado a Xavier Quinn,
provavelmente você chegou tarde demais.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Por que você diria algo
assim comigo?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Porque você é inteligente demais para mentir.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Você veria através disso.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Ele é tão ruim assim?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Ele é a pior pessoa
Eu já conheci.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Bem, mais uma razão
para você embarcar.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Você precisa encontrar Quinn.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Enquanto você está fazendo isso,
você pode me ajudar a encontrar Teresa.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Você sabe, eu não sou apenas um rosto bonito.
Eu tenho um plano.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Filho de Zachary Beck, Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Há cinco anos, ele foi sequestrado.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Você sabe quantas vezes as pessoas
ser sequestrado na América hoje em dia?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Poderia ser uma coisa de guerra territorial.
Traficantes de drogas rivais.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Especialmente porque os sequestradores
corte a orelha da criança
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
e enviei para Beck, que,
aliás, nunca fui à polícia.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Como você sabe disso, então?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Bem, você anda por um campus universitário
com uma orelha faltando e as crianças fazem perguntas.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard respondeu algumas delas,
e um de seus colegas falou
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
em troca de nós
retirando algumas acusações menores de drogas.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Então o garoto Beck teve uma vida difícil.
O que ele tem a ver com o seu plano?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Você vai entrar com Beck
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
salvando seu filho
de ser sequestrado novamente.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-Informante disfarçado?
-Sim, qual é o problema?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
O último que você tinha desapareceu.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Você se lembra do que eu disse antes
sobre você ser um idiota?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Você está fazendo isso agora.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Corta você"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Tudo bem, então temos um sólido
carro do depósito da DEA,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
dar o fora do carro do guarda-costas,
fixe-o para que ele não possa se mover.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Ainda temos que lidar com o cara.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] E ele também não é nada fácil.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Tenho uma jaqueta e meia:
agressão agravada, assalto à mão armada.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Ele saberá como usar sua arma.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Ótimo. Como vamos
evitar levar um tiro?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Porque não podemos simplesmente matar o homem.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Ei, aqui está ele. Me dê.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-Que merda é essa? Eu disse Dink's.
-Um donut é um donut.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Cale sua boca imunda.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Ok, tudo bem, vou comer todos então.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Não disse que não os queria.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-Você toma seu Lipitor hoje?
-Ainda esperando a recarga.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Oh.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Digamos que o impacto
toca a campainha do guarda-costas.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Não significa que ele não vai dar alguns tiros.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffy está certo. Precisamos de mais.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
No Kuwait, usamos granadas flashbang
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
quando queríamos manter
um alvo vivo para interrogatório.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
O guarda-costas não ficará gravemente ferido,
mas ele não estará em condições de retaliar.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Vai explodir as janelas,
realmente vender a mentira para Richard.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
E isso criará uma vaga de emprego.
Beck precisará de um novo guarda-costas.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Ok, desculpe. Estou confuso.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Chocante.
-[Eliot] Se o guarda-costas
não está realmente morto,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
ele pode simplesmente ir contar ao Beck
o que realmente aconteceu.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Então, como podemos contornar isso?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Nós o seguramos indefinidamente.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Sem tanto
como o direito a um telefonema.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Tenho certeza que a Constituição
diz que você não pode fazer isso.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] Você é DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Pegue algumas drogas da Evidence,
plantá-lo em seu carro,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
dizer que ele estava comprando de
algum negociante da América Central,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
então se torna um caso de narcoterrorismo.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Você pode segurá-lo o quanto quiser
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
sem acusações formais
e sem direito a um advogado.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-A lei permite isso?
-É uma espécie de área cinzenta.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
O idiota de um rato é uma área cinzenta.
Isso é pouco legal.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Mas não creio que tenhamos escolha.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
E enquanto o pegamos,
podemos questioná-lo. Boa ideia.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Não apenas um rosto bonito.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Ok, isso cuida do nosso guarda-costas.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Quem está interpretando nosso sequestrador?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Eu farei isso.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[zomba] Não. Este é
fora da sua zona de conforto, precioso.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Haverá carros destruindo,
vidro voador.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, você pode atrair alguém
puxando uma pensão?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Não. Não. Claro que não.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
Com licença?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Fui eu quem estragou o mandado.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Fui eu quem leu o mapa do topógrafo
errado, coloque-nos em terras privadas.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Eu vou consertar isso.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Sem cérebro, algumas bolas.
Tudo bem, você é nosso sequestrador.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] Ok. Você fará um movimento
para Ricardo. Como faço para parar você?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Ele terá um lugar na primeira fila,
e brigas falsas parecem falsas.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] Nós atiramos nele.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] Sério?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Você é um maldito guaxinim.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Corte-os, diga-lhes que Deus Todo-Poderoso ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Vou cortá-los ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Tem certeza de que isso é seguro?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
O filho do meu amigo usa eles o tempo todo
nesses filmes independentes que ele faz.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-Filho do amigo.
-É material de alta qualidade.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Ok, não se mova.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Ok, aponte o dedo
para a criança, diga "bang".
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Não.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
Pelo amor de Deus. Bang.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] Isso é ótimo ou não?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Posso me esconder por perto e disparar as cargas.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Merda, Villy! Avise-me primeiro!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Você vai causar-lhe um ataque cardíaco.
Entregue-o.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Jesus! Sh...
Vamos lá, pessoal, não é engraçado.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Engraçado para mim. Meninos?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Eu também.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Meio engraçado.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Ah...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Após a explosão da granada falsa
e um tiroteio,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard não virá comigo facilmente.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] Você está fazendo
uma suposição...
-[Reacher] Não.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Numa investigação, as suposições matam.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Estou fazendo uma previsão razoável
que o universitário,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
que quase foi sequestrado
pela segunda vez em sua vida,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
vai morrer de medo
e quero o cara que o salvou
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
para levá-lo à polícia.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Se ele insistir nisso,
tudo isso é uma perda de tempo.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Ele não está errado, Villy.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Recuse-se a fazer isso. Você estará dirigindo,
apenas leve-o para casa.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] Isso é suspeito. estou tentando
para se infiltrar na operação de seu pai.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Precisamos do mínimo de suspeita possível.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Ah...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Então, o que fazemos?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Tomamos a opção de ir à polícia
completamente fora da mesa.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Como?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Eu mato um policial.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[música dramática tocando]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Hora do dia em que estamos fazendo isso,
as ruas deveriam estar quase vazias.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Devíamos dar uma Uzi ao Eliot.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Rat-tat-tat de uma metralhadora
espalhará qualquer um que esteja por perto.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Encontre-me uma van.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Vou mergulhar atrás dele para me proteger,
Eliot pode realmente iluminar isso,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
fazer um show convincente.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Você sabe que os espaços em branco por si só não venderão isso.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Queria saber quem iria dizer isso primeiro.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Vou misturar alguma munição real.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Vou me livrar das cápsulas gastas
antes de chegar na casa de Beck
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
então eles não notam diferença.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Isso me permite colocar algumas balas
no radiador
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
da viagem do sequestrador,
e eu posso atirar nos pneus
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
antes de matar Eliot e Villanueva
com espaços em branco.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Hum.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Eu gosto deste plano.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Eu não gosto desse plano.
Usar munição real é uma loucura.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
E se você esquecer
quantos tiros você disparou?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Poderia haver um verdadeiro
deixado na câmara
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
quando você aponta a arma para mim ou para Eliot.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Você pensa sobre isso, figurão?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Sim, eu fiz.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-Você me deu a arma que eu pedi?
-Aqui.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
E daí?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Você tem um canivete?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Agora eu sempre sei
exatamente onde os espaços em branco começam.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[música dramática tocando]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
O melhor confisco tinha a oferecer.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] A minivan será
bem perto da lixeira.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
O cabide ficará em cima do lixo.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
A porta será destrancada.
Apenas finja que está atrapalhando.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
O que está errado?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Não sei fazer ligação directa a um carro.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Vamos afrouxar a mortalha
coluna de direção, pré-descasque os fios.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Você os toca juntos,
você é um cara mau instantâneo.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Eu também estive pensando
sobre o traçado das ruas.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Seu melhor ponto de vista,
antes que tudo salte,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
é de dentro da loja de discos.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Mas você precisará de um motivo
para ficar lá.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
E?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
E eu cuido de você.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
O que devo fazer com isso?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Loja de discos compra vinil antigo.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Apenas finja que você quer
para vender minha coleção.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Não vai funcionar.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Por que não?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Porque ninguém vai acreditar que alguém pensa
eles podem ganhar um centavo por essa porcaria.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Foda-se.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Álbum disco de Ethel Merman?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Sem pato esta noite?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Provavelmente não quer ser
uma parte deste plano.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[grunhidos]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Não acha que conseguiremos?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Se pudermos detonar os tiros
exatamente na hora certa,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
e se ninguém levar um tiro,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
e se você puder manter esse guarda-costas
preso por tempo suficiente,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Vejo apenas dois problemas potenciais.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-Ok, me bata.
-Policiais.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
O tiroteio terminará muito rápido, mas
eles definitivamente aparecerão após o fato.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
E eu estarei lá para contar a eles
é um negócio de drogas que deu errado,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
é uma investigação ativa da DEA,
e nossa jurisdição.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
E a segurança do campus?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Os policiais de aluguel às vezes gostam de bancar o herói.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Departamento pequeno sem patrulha regular.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Quero dizer, se acontecer de eles cruzarem seu caminho,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
você terá que descartá-los.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Sem causar ferimentos.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Qual é o segundo problema?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Comunicação.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Como mantemos contato?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Acho que acertei o tamanho.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Você sabe o que dizem sobre um homem
com pés grandes, não é?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Mais espaço no salto da bota
para esconder um telefone secreto.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Questão governamental, ligada por satélite,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
praticamente indetectável.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
Bateria com duração de 14 dias.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Se você precisar de mim,
Estou a apenas um telefonema de distância.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy ao telefone] Você está dentro?
Então ele contratou você?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Sim. Entrevista de emprego interessante.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Me fez jogar roleta russa.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Provavelmente pensei
era mais teatral assim.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Foda-se. Você fez isso?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Usei minha própria arma.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
Eu tinha uma câmara marcada, lembra?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Eu coloquei a bala naquele então,
mesmo com o cilindro fechado,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Eu sempre soube onde estava.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
E se aquele com a bala
tinha surgido?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Eu teria atirado no cara armado atrás de mim
e tentei lutar para sair.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-Alguma pista sobre Quinn?
-Ainda não.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Como está o guarda-costas?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Ele está na sala ao lado.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Nós o curamos, demos algumas corridas nele,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
mas ele não está dizendo merda nenhuma.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Afirma que passa a maior parte do tempo
com Ricardo
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-e não tem ideia do que estamos falando.
-Você acredita nele?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
Não sei.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Bem, posso ter uma pista sobre a rapariga.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Chefe de segurança de Beck
carregava um prato de comida para fora.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Poderia estar pegando
para a casa das carruagens
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
onde acho que há um porão escondido.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Vou esperar até todos dormirem.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Às 3h da manhã, vou dar uma olhada.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Mantenha-me informado.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[telefone bipa]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[relógio passando]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[música de suspense tocando]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[grunhidos]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[ofegante]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[grunhindo baixinho]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[grunhidos]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[luzes zumbindo]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[música tensa tocando]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[bipa]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Duffy ao telefone] Reacher.
-Estou no porão.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Teresa está aí?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Não.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Mas ela estava.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Ti Headcoats:
"Todos os meus sentimentos negados"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Quando eu era tão jovem ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ A vida estava apenas começando ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ Em declínio ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Todos que trapacearam com uma mentira ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Mas meu coração secou,
lá no fundo ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Todos os meus sentimentos negados ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Todos os meus sentimentos negados ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Eu gostaria de poder expressar ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Todos os meus sentimentos dentro ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Agora devo testemunhar ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Se eu pudesse eu choraria ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Mas meu coração secou ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ Lá no fundo ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Todos os meus sentimentos negados ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Todos os meus sentimentos negados ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Quando eu era tão jovem ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ A vida estava apenas começando ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ Em declínio ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Todos que trapacearam com uma mentira ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Mas meu coração secou,
lá no fundo ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Todos os meus sentimentos negados ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Todos os meus sentimentos negados ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Todos os meus sentimentos negados ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Todos os meus sentimentos negados ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[música termina]